Adds modular selection-pair handling for the rich editor and source mode so typing (, {, [, ', " or ` around a selection wraps it instead of replacing it. Reviewed-on: https://codeberg.org/ArkHost/HelixNotes/pulls/119
